Language, Religion and Difference: North African and Turkish Jewish Identity Formation Vis-À-Vis Ashkenazim in Canada

Résumé

Cet article examine la formation de l’identité sépharade dans le contexte nord-américain à travers la rencontre des Juifs sépharades avec leurs coreligionnaires, les Juifs ashkénazes. Il explore les frontières culturelles, linguistiques et traditionnelles changeantes entre les juifs ashkénazes et les juifs nord-africains et turcs à Montréal et à Toronto pour comprendre la dynamique nord-américaine de cette rencontre interethnique. Étant donné qu’ils constituent une minorité par rapport aux ashkénazes parlant yiddish et anglais qui ont commencé à s’installer au Canada au XIXe siècle, comment la relation entre sépharades et ashkénazes s’est-elle développée et quel rôle spécifique la langue a-t-elle joué dans le façonnement de cette rencontre interethnique en Amérique du Nord ? Après un survol historique des rencontres entre ces deux groupes en Amérique du Nord, s’appuyant sur vingt entretiens de récits de vie avec des Juifs marocains, tunisiens et turcs, cet article présente un portrait empirique de ces relations dans le Canada contemporain dans une perspective de sociologie relationnelle. La mise en contexte historique, à partir d’une littérature sélective sur la migration juive des terres ottomanes, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord vers l’Amérique du Nord, permet de formuler la question de savoir comment cette rencontre s’inscrit dans le contexte actuel du Canada. En accordant une attention particulière aux continuités et aux ruptures dans les relations entre les groupes sépharades et ashkénazes en Amérique du Nord depuis les années 1910, cet article soutient que la rencontre entre ces deux groupes à Montréal et à Toronto montre comment le pluralisme linguistique du Québec, différent de celui des États-Unis et de Toronto, éclaire un contexte unique. À ce titre, les expériences collectives des Juifs nord-africains et turcs que j’ai interviewés dans le cadre de cette étude révèlent le pluralisme canadien à travers l’interaction entre la langue, l’ethnicité et la religion.